Politiquement correct


The newest Bénabar single is already available on Youtube. “Politiquement correct” is a track from the singer’s new record, “Les Bénéfices du Doute”, that will be released on December 5th.

The single is already available for purchase on the French iTunes store for $1,29. A couple months ago, Bénabar had released on his official website a extract of this song, and I have to say: it didn’t get me too excited. But now that I’ve heard the whole song and saw the lyrics, I think I’m starting to take a like to it.

In case anybody is wondering, “Mais moi, je t’emmerde” is a very slang expression and it could be translated into something like “screw you”. Bénabar says he wrote this song for those people who are always criticizing the “politically correct” behavior in order to be excused from horrible acts.

Here’s a piece of an interview he gave explaining his reasons:

J’emmerde tout un courant de pensée qui, sous prétexte de lutter contre le politiquement correct, défend des idées dégueulasses. Maintenant, si on n’est pas raciste, c’est qu’on est bobo, si on n’est pas misogyne, c’est qu’on est naïf ou angélique. C’était une réaction à ce discours, où je me sentais directement visé. Il faut quand même rappeler que c’est bien de ne pas être raciste, pas être antisémite. Je défends ces valeurs-là. C’est bien de dire bonjour à la dame. C’est pas une profession de foi, c’est pas une agression, c’est un coup de gueule. C’est ce que j’enseigne à mes enfants, c’est aussi pour ça que je me suis senti visé. On apprend aux enfants qu’il faut être gentil, dire bonjour à la dame… Effectivement c’est politiquement correct, mais bordel c’est que j’apprends à mes gosses ! Et c’est bien de dire bonjour à la dame.

Didn’t understand a thing? Check out the translation on Google Translate.


About Author

I’m Gabriela Mudado, a Brazilian girl who has been in love with French tunes since… well, ever! I started a blog about French music (in Portuguese) in 2008 and recently decided to create an English version of it.

Leave A Reply